Narazila

Tvrdo! Tvrdo! Tvrdo! Pretvrdo! A s najväčšou dávkou irónie, akú ste kedy zažili.

Sedela som dnes na hodine Prekladu a kašľajúc ako japonský jadrový reaktor som počúvala prezentáciu o preklade domácej úlohy, ktorú si pripravila skupinka spolužiakov. Bol to celkom lingvisticky náročný text, ale oni ho zvládli vynikajúco a ja som si celý čas trucovito vravela: „Oni sú takí dobrí prekladatelia! Veď ja tu ani ničím nevyniknem, keď sme všetci na rovnakej úrovni. Ja sa nehrám! Chcem tu niekoho blbého, chýba mi byť najlepšia z celej triedy!...“

K večeru som si sadla za počítač, že zrevidujem preklad, ktorý robila kolegyňa z mojej pracovnej skupiny pre náš projekt. Aj! Aj! Aj! Ajjajajajajajáááj! Viete ako si teraz neskutočne želám, že je tá trieda plná jazykových géniov a nikoho iného?

Toľko chýb, preložené od slova do slova, absolútne si nedáva pozor na to, či to vôbec znie anglicky, je to nudné, je to suché, úplne to stratilo akúkoľvek atmosféru a miestami to vyznieva neskutočne úchylne (starší pán vysvetľuje chlapčekovi ako sa pestujú biopotraviny). Ani ja nie som dokonalá, nie som native speaker, kto ste kedy čítali tento blog, tak vidíte všetky tie hrubky a iné moje nedostatky, ale táto baba nemá ani najmenší cit!

Čo je ale najhoršie, nič jej na to nemôžem povedať. Nemôžem od všetkých čakať, že budú prekladať rovnako, ako ja. Nemôžem jej na oči povyhadzovať všetky tieto veci, lebo to potom vyzniem ako arabský diktátor s OCD. Neskutočne ma na tom štve fakt, že tieto projekty sa zarátavajú do našej finálnej známky a ja budem odovzdávať niečo, s čím jednoducho nie som spokojná.

Či už je to tým, že si rada robím veci svojim tempom, alebo že ma štve nekompetentnosť iných, jednoducho nie som tímový hráč. Pokojne si to preložím sama a sama si za to zožnem aj patričné uznanie či kritiku.

Jo a BTW, tretia členka nášho tímu (Angličanka) sa so svojou časťou ešte ani neozvala, takže neviem, či na tom vôbec robí alebo nie (máme to hotové odovzdať vo štvrtok). Bože chráň, aby som ja niekedy v budúcnosti musela pracovať s ľuďmi!